1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 Βλέπεις πώς γίνεται; 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 Ναι, νομίζω ότι τα κατάφερα. 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 Εσύ καλύτερα. Το αφεντικό θα μου μασήσει το κεφάλι αν αυτοί οι πυρήνες μπερδευτούν. 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 Μην ανησυχείς. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 Είμαστε στα 26 πόδια. 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 Αφήνεις τον Τζέισον να χειριστεί το τρυπάνι; 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 Ναι, μπορεί να το διαχειριστεί. 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 Δεν έκανα τίποτα. 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 Δώσε μου το χέρι σου! Αφήστε το τρυπάνι! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 Ξέχνα το, Τζακ! Είναι πολύ αργά! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 Δεν θα τα καταφέρεις! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 Γρύλος! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 Γρύλος! Δώσε μου το χέρι σου! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 Σε έχω! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 Τι σκεφτόσουν; 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -Τι συμβαίνει; -Σπάζει όλο το καταραμένο ράφι! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 Αυτό συμβαίνει! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 Βρήκαμε στοιχεία για ένα κατακλυσμικό κλίμα μετατόπιση, που συνέβη πριν από 10.000 χρόνια. 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 Η συγκέντρωση αυτών των φυσικών αέρια θερμοκηπίου στους πυρήνες πάγου... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...υποδηλώνει ότι η υπερθέρμανση ώθησε τη Γη σε μια εποχή παγετώνων... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...που κράτησε δύο αιώνες. 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 έχω μπερδευτεί. 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 Νόμιζα ότι μιλούσες υπερθέρμανση του πλανήτη, όχι εποχή παγετώνων. 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 Ναι, είναι ένα παράδοξο, αλλά η υπερθέρμανση του πλανήτη μπορεί πυροδοτήσει μια τάση ψύξης. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 Το βόρειο ημισφαίριο οφείλει το κλίμα του to the North Atlantic Current. 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 Heat from the sun arrives at the equator και μεταφέρεται βόρεια από τον ωκεανό. 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow. 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 Eventually it will shut down. And when that occurs... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ...there goes our warm climate. 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 Με συγχωρείτε. When do you think this could happen, professor? Οταν; 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 Δεν ξέρω. Maybe in 1 00 years, maybe in 1 000. But what I do know is... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...that if we do not act soon, our children και τα εγγόνια θα πρέπει να πληρώσουν το τίμημα. 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 Και ποιος θα πληρώσει το τίμημα της Συμφωνίας του Κιότο; 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 Θα κόστιζε στην παγκόσμια οικονομία εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια. 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Αντιπρόεδρε, ο Το κόστος του να μην κάνεις τίποτα θα μπορούσε να είναι ακόμη υψηλότερο. 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 Το κλίμα μας είναι εύθραυστο. 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 Με τον ρυθμό που καίμε ορυκτά καύσιμα και ρύπανση του περιβάλλοντος... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ...οι πάγοι θα εξαφανιστούν σύντομα. 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 Ο καθηγητής Χολ... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ...η οικονομία μας είναι εξίσου εύθραυστη ως το περιβάλλον. 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 Perhaps you should keep that in mind πριν προβεί σε εντυπωσιακούς ισχυρισμούς. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 Well, the last chunk of ice that broke off... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ...was about the size of Rhode lsland. 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 Some people might call that αρκετά συγκλονιστικό. 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 Stop global warming! Stop global warming! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 I'm at the Global Warming Conference στο Νέο Δελχί... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...where, if you can believe it, χιονίζει. 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 The coldest weather on record has thrown the city into chaos... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ...with numbers of homeless people παγώνοντας μέχρι θανάτου. 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 Ταξί! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 Απόλαυσα τη μαρτυρία σας, καθηγητή. It was very spirited. 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 Ω, ευχαριστώ. Αυτό είμαστε εδώ για, σωστά; Να κάνω μια καλή παράσταση; 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 Αρκετά. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου μιλήσω για τη θεωρία σας για την απότομη αλλαγή του κλίματος. 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 Το όνομα είναι Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 -Professor Rapson? Του Hedland Center; -That's me. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 Διάβασα τη δουλειά σου για τα ωκεάνια ρεύματα. 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 -Τι λέτε για ένα σημείο τσαγιού; -Απολύτως. If we can hail a cab. 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 Εδώ πέρα. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 Καλώς ήρθατε πίσω στη Γλασκώβη της Σκωτίας, όπου η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ...Ieads 3-1 επί της έδρας της Celtic. 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 Επιστρέφουμε μετά από 63 λεπτά το δεύτερο ημίχρονο ως Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ...Θέλω να θέσει το παιχνίδι απρόσιτο. Ας επιστρέψουμε στον σχολιαστή μας... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...Ντόναλντ ΜακΦάρλαντ. 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 Τι; Ναι. 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 -Μόλις έκλεισα τα μάτια μου για ένα λεπτό, φίλε. -Ναι. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 Το μωρό μας κράτησε ξύπνιους όλη τη νύχτα. 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 -Και ακόμα. -Ναι! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 Ντένις; Εμφανίζεται η σημαδούρα NOMAD 431 1 πτώση θερμοκρασίας 13 βαθμούς. 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -Ναι; Πού είναι το 431 1; - Λοιπόν, είναι… 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 - George Bank. -Είναι θαλασσοταραχή εκεί έξω. 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 Πρέπει να το χτύπησε. 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 Κλώτσησε αυτή τη ματωμένη μπάλα. Ερχομαι! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 Έλα, κλωτσήστε το τώρα. Κλοτσήστε το! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 -Κλωτσήστε το! -Τα παλικάρια κερδίζουν; 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 Γεια σας, καθηγητή. Πώς ήταν η Ινδία; 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 Ω, ξέρεις τι είναι αυτά επιστημονικές συγκεντρώσεις είναι. 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 Όλα τα κορίτσια που χορεύουν, κρασί και πάρτι. 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 Η μανία του τυφώνα Noelani Έκπληκτοι οι ειδικοί του καιρού χθες... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ...χτυπώντας στη νησιωτική αλυσίδα με α κατακλυσμική δύναμη που δεν υπήρξε ποτέ πριν. 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 Οι μετεωρολόγοι ήδη πιστεύουν ότι αυτό συμβαίνει ο ισχυρότερος τυφώνας που έχει καταγραφεί ποτέ... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 Θα το πάρεις; 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 Σίγουρα θα αφήσει ένα ξύπνημα θανάτου.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -Γεια; -Μόλις είδα ότι ο Σαμ πήρε ένα F στον λογισμό. 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 Ξέρω, Τζακ. Παίρνω κι εγώ αντίγραφο του δελτίου του. 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 Ο Σαμ είναι φοιτητής straight-A. Δεν αποτυγχάνει στα μαθήματα. 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω για αυτό τώρα. 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να βρεις χρόνο. 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 Με συγχωρείτε, δεν είμαι αυτός που λείπει για μήνες και μήνες κάθε φορά. 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 Απλά δεν καταλαβαίνω. 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 Θα τον αφήσω να το εξηγήσει. Μπορείς να τον πάρεις στο αεροδρόμιο το πρωί; 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -Ο Σαμ μπαίνει σε αεροπλάνο; -Εντάχθηκε στην Ομάδα του Scholastic Decathlon. 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 -Αγωνίζονται στη Νέα Υόρκη. -Ο Σαμ μπήκε σε ομάδα; 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -Ναι, νομίζω ότι εμπλέκεται ένα κορίτσι. -Ω. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 Κοίτα, μπορείς να τον πάρεις στις 8:30; 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 Πρέπει να φύγω γιατί είμαι σε εφημερία απόψε. 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 Μην αργείς. δεν θέλω παίρνει πάλι ταξί. 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 Εντάξει. Καλά. Θα είμαι εκεί. Καλά; Θα είμαι εκεί. 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 Συνεδρίαση του μετεωρολογικού προσωπικού σήμερα το πρωί έχει μεταφερθεί στο επίπεδο τέσσερα, δωμάτιο Β. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 Τζακ; 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 Ξέρω ότι είσαι καλός στο να τρίβεις τους ανθρώπους με λάθος τρόπο... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...αλλά γιατί να επιδεινώσεις ο αντιπρόεδρος; 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 Γιατί το παιδί μου 1 7 ετών γνωρίζει περισσότερη επιστήμη από αυτόν. 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 Το 17χρονο παιδί σου δεν ελέγχει τον προϋπολογισμό μας. 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 -Ποιος νοιάζεται αν σε μισεί. -Ο γιος μου δεν με μισεί. 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 Αν ο Ρέιμοντ Μπέκερ τραβήξει τον προϋπολογισμό μας-- 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 - Ω, σκατά! -Περίμενε--Θα--; Γρύλος. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 Ω, Θεέ μου. 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 -Συγγνώμη που άργησα. -Μπαμπά, το ταξί είναι ήδη εδώ. 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω. 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -Τι είναι... -Ορίστε. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 Δεν είμαι θυμωμένος. Είμαι απογοητευμένος. 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 -Θέλεις να ακούσεις τη δική μου πλευρά; -Πώς μπορεί να υπάρχουν δύο όψεις; 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 Έλαβα κάθε ερώτηση στον τελικό. Ο κύριος Σπένγκλερ με απέτυχε... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...γιατί δεν έγραψα τις λύσεις. -Γιατί όχι; 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 Τα κάνω στο κεφάλι μου. 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 -Του το είπες; - το έκανα. Δεν με πίστευε. 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 Είπε αν δεν μπορεί να τα κάνει στο κεφάλι του, απατώ. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 Γελοίος. Πώς μπορεί να σε απογοητεύσει γιατί είναι πιο έξυπνος από αυτόν; 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 Αυτό είπα. 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 Το έκανες; 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 -Πώς το πήρε; -Με πέταξε, θυμάσαι; 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 Ω, ναι. 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 Σαμ, λυπάμαι. Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα. 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 Θα τηλεφωνήσω σε αυτόν τον τύπο και να πεις έναν λόγο μαζί του. 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 Θα το διορθώσουμε. 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 Γεια, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Σαμ; 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 Σαμ. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 Πάρκερ, αυτό είναι το Χιούστον. 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 Βλέπουμε κακές καιρικές συνθήκες πάνω από το Κανάβεραλ. 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 Δεν φαίνεται ότι επιστρέφεις αυτή την εβδομάδα. 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 Η γυναίκα σου θα μου δώσει ένα αυτί. 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 Ρότζερ αυτό. 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 Έλα, ρίξε μια ματιά σε αυτό το σύστημα καταιγίδας. Είναι τεράστιο. 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 Είστε εντάξει; 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 Φοβάται να πετάξει. 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 Είμαι καλά. 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 Στατιστικά, η πιθανότητα ενός αεροπλάνου κατεβαίνει λόγω αναταράξεων... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ...είναι λιγότερο από, τι, ένα στο δισεκατομμύριο; Ή είναι ένα εκατομμύριο; 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -Δεν θυμάμαι αν είναι... -Σκάσε, Μπράιαν. 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 Άκου Σαμ... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...μην του δίνεις σημασία, εντάξει; Όλα καλά. 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 Εξακολουθούν να σερβίρουν ποτά. 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Παιδιά, φαίνεται ότι θα έχουμε λίγο μια ανώμαλη διαδρομή για τα επόμενα λεπτά. 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας και βάλε τα τραπέζια σου... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ...και τις πλάτες των καθισμάτων στις όρθιες θέσεις τους μέχρι να το ξεπεράσουμε αυτό. Σας ευχαριστώ. 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 Ουάου! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 Πιάσε το. Προσέχω! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 Σαμ; 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 Σαμ. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 Μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου; 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είμαι μόνος με τη μαμά μου. 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 Κάνε υπομονή μαζί της. Ανυπομονούσε για αυτές τις διακοπές. 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 ξέρω. 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 σε αγαπώ. 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 Κι εγώ σε αγαπώ. 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 Γεια σου. 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 Γεια σου. Αντίο. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 Η αιτία αυτού του ακραίου καιρού παραμένει ένα μυστήριο, αν και ορισμένοι μετεωρολόγοι... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ...πιστέψτε ότι φταίνε οι ηλιακές κηλίδες. Εκατοντάδες αγνοούνται.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Υπάρχει μια σημαδούρα που εγγράφεται πτώση 1 3 μοιρών στη θερμοκρασία των ωκεανών. 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Αυτή η σημαδούρα δυσλειτουργούσε τις προάλλες. 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 Θα δω αν υπάρχουν πλοία κοντά Georges Bank για να το πάρει. 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 Αυτή η σημαδούρα δεν βρίσκεται στην Georges Bank. Είναι ακριβώς έξω από τη Γροιλανδία. 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 Τι; 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 -Ποιες είναι οι πιθανότητες να χαλάσουν δύο σημαδούρες; -Μακρινός. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 Κάνε τα τρία. 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 Άλλη μια τυπική μέρα στη Νέα Υόρκη. Κυκλοφοριακή συμφόρηση, μήκους 1 0 τετραγώνων. 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 Κοίτα εδώ, Βούδα. Αυτοί οι άνθρωποι, και τα αυτοκίνητά τους και την εξάτμισή τους... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...και μολύνουν την ατμόσφαιρα. 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχουμε αργήσει πολύ. 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 Είμαστε σχεδόν εκεί. 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 -Είμαστε μόνο δύο τετράγωνα μακριά. - Ας περπατήσουμε. 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 Τι τους έχει πάρει; 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 Δεν έχω ιδέα. Είναι όλα δουλεμένα σήμερα. 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 Το 1 532, Ισπανός κατακτητής Ο Φρανσίσκο Πιζάρο... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ...νίκησε αυτόν τον lncan αυτοκράτορα στο Περουβιανή ορεινή πόλη Cajamarca. 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 Ποιο είναι το όνομά του; Φορά. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 Μοντεζούμα. 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 Όχι, όχι, ο Μοντεζούμα ήταν στο Μεξικό, όχι το Περού. 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 Είναι, σαν, κάτι Anta. 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -Αταχουάλπα; -Αυτό είναι! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 Ο χρόνος τελειώνει. Σωστές απαντήσεις, παρακαλώ. 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 Αυτοί είναι πέντε βαθμοί για τον Woodmont και πέντε βαθμούς για την Pinehurst Academy. 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 Επόμενη ερώτηση. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 Ποια χρονιά έκανε ο Louis Quatorze ανέβει στο θρόνο της Γαλλίας; 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 Αυτό το μέρος είναι τόσο ρετρό, ίσως στην πραγματικότητα να είσαι ψύχραιμος αν ήταν επίτηδες. 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 Ναι, κοιτάξτε όλους αυτούς τους σπασίκλες. 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 Γεια σου. 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 Γεια σου. 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 Φαίνεσαι όμορφη. 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 Ευχαριστώ. Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 Πιστεύετε ότι αυτή είναι η καφετέρια τους; 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 Παίξατε έναν υπέροχο πρώτο γύρο. 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 Το ίδιο και εσύ. 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 Αυτοί είναι οι συμπαίκτες μου, Ο Σαμ και ο Μπράιαν. 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -Είμαι η Λόρα. -Ω, είμαι ο J.D. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 -Το σχολείο σου είναι καταπληκτικό. -Θα θέλατε μια περιοδεία; 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 Σίγουρος. Θα ήταν υπέροχο. 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 Ναι, σίγουρα. 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 Ευχαριστώ. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 Φίλε, έχεις σοβαρό ανταγωνισμό. 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 Παρακαλώ. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -Και βάζω στοίχημα ότι είναι και πραγματικά πλούσιος. -Σκάσε. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 -Ποιος είναι; -Ο Τέρυ Ράπσον εδώ. 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο νωρίς. 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Όχι, κύριε καθηγητά, δεν πειράζει. Τι είναι αυτό; 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 Λοιπόν, βρήκαμε κάτι εξαιρετικό. Εξαιρετικό και ανησυχητικό, δηλαδή. 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 Θυμάστε τι είπατε στο Νέο Δελχί για το πώς λιώνει η πολική... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...μπορεί να διαταράξει το Βορειοατλαντικό Ρεύμα; -Ναί. 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 Λοιπόν... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...νομίζω ότι συμβαίνει. 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 Τι εννοείς; 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 Μια από τις σημαδούρες μας NOMAD εγγράφηκε πτώση 13 μοιρών... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ...σε θερμοκρασία επιφάνειας. Σου έστειλα ένα e-mail. 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 Υπομονή. 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 Αρχικά πιστεύαμε ότι ήταν δυσλειτουργία. 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 Υπάρχουν όμως άλλα τέσσερα απέναντι ο Βορράς Α Τλαντικός δείχνει το ίδιο πράγμα. 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 Αυτό είναι απίστευτο. 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 Είχατε προβλέψει ότι θα συμβεί. 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 Ναι, αλλά όχι στη ζωή μας. Αυτό είναι πολύ γρήγορο. 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 Δεν υπάρχουν μοντέλα πρόβλεψης δυνατότητα εξ αποστάσεως... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...να σχεδιάσεις αυτό το σενάριο, εκτός από το δικό σου. 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 Το μοντέλο μου είναι μια ανακατασκευή μιας προϊστορικής κλιματικής αλλαγής. 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 Δεν είναι μοντέλο πρόβλεψης. 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 Είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε. 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 Τίποτα τέτοιο δεν έχει γίνει ποτέ συνέβη πριν. 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 Τουλάχιστον όχι τα τελευταία 10.000 χρόνια. 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 Όπως είχα προβλέψει χθες, το φούσκωμα Ο τυφώνας Noelani είναι απίστευτος. 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 Αυτά τα κύματα είναι ακόμη μεγαλύτερα απ' όσο φανταζόμουν. Απλά ρίξτε μια ματιά. 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 -Δεν πρέπει να παρακολουθείτε τον καιρό; -Αυτό είναι L.A. Τι καιρός; 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 Περιμένετε. Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 Τι θόρυβο; 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως. 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 Το Λιμενικό έκλεισε τις παραλίες, καθώς τα κύματα έχουν μεγαλώσει πολύ για…. 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -L.A. Κέντρο καιρού. -Είναι ο Τόμι. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 Είμαι στη μέση σε κάτι, Τόμι. Τι χρειάζεσαι; 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 Υπάρχει χαλάζι στο μέγεθος των μπάλων του γκολφ κατεβαίνοντας εδώ. 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 Ένα σύστημα χαμηλής πίεσης μαζί η ακτή της Καλιφόρνια... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ...δημιουργεί ένα κυκλωνικό σύστημα σε όλη τη λεκάνη του L.A. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - Ναι; -Αφεντικό, ενεργοποιήστε το The Weather Channel. 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 -Νομίζω ότι πρέπει να εκδώσουμε προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου. -Τι λες; 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 Οι Palmdale και Lancaster αναφέρουν υπερβολική ταχύτητα ανέμου.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 -Κράτα λίγο. -Συνθήκες εξαιρετικά ασυνήθιστες για την Καλιφόρνια. 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 Κατασκευάζουμε ένα μοντέλο πρόβλεψης, χρειαζόμαστε - Τι; 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 Πρόσβαση κατά προτεραιότητα στον κεντρικό υπολογιστή για δύο μέρες, ίσως και τρεις. 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 -Α, αυτό είναι; Κάτι άλλο; -Το χρειαζόμαστε αμέσως. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 θα έλεγα ότι εχεις χασει το μυαλο σου... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ...αλλά εσύ ήσουν έτσι τα τελευταία 20 χρόνια. 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 - Τομ, αυτό είναι σημαντικό. -Ποιο είναι αυτό το μοντέλο πρόβλεψης που χτίζετε; 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 Janet Tokada, αυτός είναι ο Jack Hall. Η Τζάνετ είναι ειδική σε θέματα τυφώνων με τη NASA. 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 Ο Τζακ είναι παλαιοκλιματολόγος και εγώ δεν έχω ιδέα τι κάνει. 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 Booker. Τι συμβαίνει εδώ; 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 Μόλις εξέδωσαν προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου στο Λος Άντζελες. 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 Έκτακτες ειδήσεις καθώς ετοιμαζόμαστε να βγούμε ζωντανά στο Λος Άντζελες. 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 Μικτές αναφορές έρχονται για ορισμένες ακραία καιρικά φαινόμενα στην περιοχή. 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 Εντάξει, τώρα βγαίνουμε ζωντανά στη θυγατρική μας Fox στο Λος Άντζελες. 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 Έχουμε ζωντανή κάλυψη τώρα από το Fox 1 1 μπαλτά. Είσαι εκεί, Μπαρτ; 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 Ναι, είμαι εδώ. Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι σχηματίζονται τόσο γρήγορα... 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 - Μπαρτ! -Τι; Ω! Ω, Θεέ μου. 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 Λίζα, το βλέπεις στην κάμερα; 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 Αυτός ο ανεμοστρόβιλος μόλις σβήστηκε το σήμα του Χόλιγουντ. 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 Το σήμα του Χόλιγουντ έχει φύγει. Είναι απλώς τεμαχισμένο. 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 Μπαρτ, τι μπορείς να δεις; Χτύπησε κανείς; 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 Δεν θα με εξέπληξε. Υπάρχει τόση ζημιά. 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 Και υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω λήψη φωτογραφιών. 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 Γεια, τι στο διάολο κάνετε; Πηγαίνετε για κάλυψη! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! Φύγε από εδώ! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 Αυτό που βλέπετε είναι δύο πραγματικοί ανεμοστρόβιλοι εντυπωσιακό διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 Περιμένετε. Φαίνεται ότι έχουν ενταχθεί και σχημάτισε έναν μεγάλο ανεμοστρόβιλο. 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -Αγγλος στρατιώτης! - Ω, Θεέ μου! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 Άγια σκατά! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 Θα ήθελα να προτρέψω όλους τους θεατές μας να μείνω μακριά.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 -Τζεφ πού είσαι; -Είμαι στο Yucca and Vine. 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 - Είμαι στο δρόμο μου. -Είσαι στην τηλεόραση. Είσαι στη μέση του. 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 Θεός! Ω, Θεέ μου! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 Πρέπει να φύγεις από εκεί, φίλε. 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 Αυτό το λεωφορείο μόλις έπεσε πάνω από αυτή την Porsche! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 Ω, Θεέ μου. Ελπίζω να μην ήταν κανείς σε αυτό το αυτοκίνητο. 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 Για το εθνικό μας κοινό μόλις μπείτε μαζί μας τώρα... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... πηγαίνουμε ζωντανά στο κέντρο της πόλης Λος Άντζελες αυτή τη στιγμή. Αγγλος στρατιώτης; 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 Αν κοιτάξεις εκεί πίσω μου, αυτός είναι ανεμοστρόβιλος. 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 Ναι, ένα twister στο Λος Άντζελες. 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 Είναι ένας από τους πολλούς ανεμοστρόβιλους που καταστρέφουν την πόλη μας. 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 Υπάρχει άλλο ένα. Αυτός είναι ο ορίζοντας του Λος Άντζελες. 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 Είναι απίστευτο! Είναι τεράστιο! Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 Τι συμβαίνει; 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 Μοιάζει με κάποιο είδος... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...τεράσιος, φρικτός, τρομακτικός εφιάλτης, μόνο αυτό είναι το πραγματικό. 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 Ναι, το κοιτάζω τώρα. 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -Ναι, είναι. -Τι συμβαίνει; 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 Θα σε καλέσω πίσω. 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 Κύριε Πρόεδρε, το Λος Άντζελες ήταν καταστράφηκε από μια σειρά ανεμοστρόβιλων. 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 Επιπλέον, η FAA θέλει το δικό σας έγκριση για αναστολή όλης της εναέριας κυκλοφορίας. 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; -Μέχρι να το καταλάβουμε... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές, κύριε. 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που έχει απομείνει στο κέντρο του Λος Άντζελες. 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 Γεια, φίλε, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τη μαμά μου. 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 Με συγχωρείτε, παιδιά. Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να αλλάξουμε κανάλι. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 Η FAA έχει προσγειωθεί όλη την εναέρια κυκλοφορία στις Ηνωμένες Πολιτείες. 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 Δυστυχώς, η παραγγελία ήρθε πολύ αργά για δύο αεροπλάνα... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ... κατεδαφίστηκε από έντονες αναταράξεις στη Μεσοδυτική. 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 -Η πρώτη πτήση.... -Τόσο για «ένα στο δισεκατομμύριο». 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 Εντάξει. Εντάξει, ακούστε όλοι. Ακούστε, σας παρακαλώ. 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, και δεν έχουμε πολύ χρόνο... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ...ας ξεκινήσουμε λοιπόν, παρακαλώ. Vorsteen; 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 Όλα τα μοντέλα πλέγματος μας είναι άχρηστα. 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 Δεν νομίζω τα μοντέλα πλέγματος θα βοηθήσουν πολύ εδώ. 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 Οι Καναδοί αναφέρουν τρομερή κυκλοφορία κινείται από την Αρκτική. 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 Στη Σιβηρία, υπάρχει ένα σύστημα χαμηλής πίεσης ποτέ πριν. 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 Και η Αυστραλία μόλις είδε ο ισχυρότερος τυφώνας που έχει καταγραφεί ποτέ. 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 -Αυτά τα πράγματα συνδέονται μεταξύ τους; -Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο. 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 Η μόνη δύναμη αρκετά ισχυρή για να επηρεάσει ο παγκόσμιος καιρός είναι ο ήλιος. 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 -Τι έχει να πει η NASA; -Έχουμε ήδη ελέγξει. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 Η ηλιακή ισχύς είναι φυσιολογική. 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 -Τι γίνεται με το Βορειοατλαντικό Ρεύμα; -Τι γίνεται με αυτό; 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ ο καθηγητής Rapson στο Hedland Center. 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 Νομίζει ότι το ρεύμα έχει αλλάξει. 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 Ω, έλα, Τζακ. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 Το ρεύμα εξαρτάται από μια ισορροπία του αλατιού και του γλυκού νερού. 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 -Όλοι το ξέρουμε. -Ναι... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...αλλά κανείς δεν ξέρει πόσο γλυκό νερό πετάχτηκε στον ωκεανό... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...εξαιτίας του λιώσιμου των πολικών πάγων. 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 Νομίζω ότι έχουμε φτάσει σε ένα κρίσιμο σημείο αφαλάτωσης. 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 Θα εξηγούσε τι οδηγεί αυτόν τον ακραίο καιρό. 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 Ο Χέντλαντ είχε μερικά αρκετά πειστικά στοιχεία. 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 Μου ζήτησαν να το βάλω στο δικό μου παλαιοκλιματικό μοντέλο για την παρακολούθηση των επόμενων γεγονότων. 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 Προτείνετε αυτόν τον καιρό οι ανωμαλίες θα συνεχιστούν; 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 Όχι απλά να συνεχίσει. Γίνε χειρότερος. 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 Νομίζω ότι είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης κλιματικής αλλαγής. 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 Τι θα πεις η Διοίκηση; 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 -Τι περιμένεις να τους πω; -Η κυβέρνηση πρέπει να προετοιμαστεί. 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 -Έχετε μια θεωρία. -Δώσε μου το mainframe. Θα το αποδείξω. 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 Όχι. 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 Έχετε 48 ώρες. 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -Καθηγητής Χολ. -Ναί. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 -Νομίζω ότι η θεωρία σου μπορεί να είναι σωστή. - Περπάτα μαζί μου. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, παρακολουθούσα ο ισχυρότερος τυφώνας που έχει καταγραφεί. 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 Το χαλάζι, οι ανεμοστρόβιλοι, όλα χωράνε. 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 Μπορεί το μοντέλο σας να επηρεάσει σενάρια καταιγίδας; 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 -Δεν είχαμε χρόνο. -Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. -Ευχαριστώ. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 Γεια, είμαι ο Jason. 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -Γεια. -Γεια. 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 Έχετε αποτελέσματα αξονικής τομογραφίας Peter; 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 Ναι. Οι θεραπείες συρρίκνωση του όγκου κατά 20 τοις εκατό. 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 -Η όρασή του είναι καλύτερη σήμερα; -Οχι. Καμία αλλαγή. 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 -Γεια, Πέτρο. Πώς τα πάτε σήμερα; -Λίγο καλύτερα. 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 Καλός. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 Επιτρέψτε μου να ακούσω εδώ. 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 Μπορείτε να το διαβάσετε; 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 Όχι, αλλά θυμάμαι την ιστορία από τις εικόνες. 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 Το κάνεις; 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 Μου το διάβαζε η μητέρα μου. 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 Πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα. Ήσουν τόσο γενναίο, μεγάλο αγόρι. 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 Τζακ, δούλευες για 24 ώρες συνεχόμενα. 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 Είσαι ο μόνος που δεν έχει κάνει διάλειμμα. 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 Ίσως προσπαθήσω να κλείσω τα μάτια μου για λίγο. 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 Τηλεφώνησέ με όταν πάρεις τα αποτελέσματα. 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 Φρανκ, είναι πάντα τόσο εμμονικός; 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 -Ναι. -Ναί. 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 Αλαφρώνει ποτέ; 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 -Όχι πραγματικά. -Οχι. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 -Πόσο καιρό δουλεύετε μαζί; -Λοιπόν, ο Φρανκ δουλεύει μαζί του... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...από τα πέτρινα χρόνια, αλλά έχω μόνο έπρεπε να υπομείνει δύο χρόνια υποτέλειας. 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 Γρύλος. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 Τζακ, πήραμε τα αποτελέσματα. 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 Έξι με οκτώ μήνες; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 Αυτή η χρονική κλίμακα δεν είναι σε μήνες. Είναι σε εβδομάδες. 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 Οι πλημμύρες έχουν προκαλέσει πολλά κλεισίματα, συμπεριλαμβανομένων των σηράγγων Λίνκολν και Ολλανδίας. 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 Τα υδραυλικά στο σχολείο είναι πολύ παλιά. Με αυτή τη βροχή σταμάτησαν τα λύματα. 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 Πού μένετε; 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 Μας βρίσκουν μια θέση με τα παιδιά εδώ. 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι νωρίτερα από αύριο; 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 Λοιπόν, κοίτα, μπαμπά, θα το έκανα αν μπορούσα, ξέρεις. Είναι απλά.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 Αυτή η μυρωδιά είναι αφόρητη, μπαμπά. 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 Σταμάτα να αστειεύεσαι! Σε θέλω σπίτι. 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 Μπαμπά, θα είμαι στο τρένο. 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 Κάνε μου τη χάρη. Απλά μην ανησυχείς για μένα. Θα το καταλάβω. 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 Εντάξει, γιε μου. Θα σε δω αύριο. 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 Γεια σου, Σαμ, μάντεψε τι; 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 Έχουμε ένα μέρος για να μείνουμε. 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 Μεγάλος. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 Μέχρι στιγμής, ο τρομερός καιρός δεν έχει χτυπήσει D.C., αλλά οι κάτοικοι της περιοχής δεν ρισκάρουν... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...καθώς οι άνθρωποι εφοδιάζονται για αυτό που ήδη υπάρχει τιμολογείται ως... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... η χειρότερη εποχή καταιγίδων που έχει καταγραφεί. -Καλύτερα να είσαι σίγουρος. 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 -Ο κώλος μου είναι στη γραμμή. -Είδες το μοντέλο. 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 Και ελπίζω προς Θεού ότι είναι λάθος. 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -Ο κ. Αντιπρόεδρος. -Κάποιος. 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -Ξέρεις τον καθηγητή Χολ. -Ναι, γνωριστήκαμε. 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 Ο καθηγητής Χολ έχει κάποιες πληροφορίες Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις. 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 Μόλις πήραμε αυτά τα αποτελέσματα από το μοντέλο προσομοίωσής μας. 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -Εξηγούν τι προκαλεί αυτόν τον καιρό. -Θα το διαβάσω αργότερα. 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -Πρέπει να συναντηθώ με τον διευθυντή της FEMA-- -Αυτό είναι πολύ επείγον. 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 Το κλίμα μας αλλάζει βίαια. Θα το κάνει συμβεί τις επόμενες έξι έως οκτώ εβδομάδες. 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 Είπες ότι αυτό δεν θα συμβεί για άλλα 100 χρόνια. 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 - Έκανα λάθος. -Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτή τη φορά κάνεις λάθος. 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 Μακάρι να ήμουν, αλλά το ξέρεις για αυτό που συμβαίνει παντού. 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 Κάνουμε όλες τις απαραίτητες προετοιμασίες για αυτήν την καταιγίδα. Τι περισσότερο περιμένετε; 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι μεγάλης κλίμακας εκκενώσεις αυτή τη στιγμή. 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 Ειδικά στα βόρεια κράτη. 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 - Εκκενώσεις; -Ναί. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 Χάσατε τα μυαλά σας, Χολ; πρέπει να πάω. 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 Κύριε Αντιπρόεδρε! Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα είναι πολύ αργά. 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 Έλα, Τζακ. 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 Ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ. 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις από τη Νέα Υόρκη χωρίς βλέποντας το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 Φυσικά και όχι. It's a fine collection of stuffed animals. 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό. 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 «Το σώμα αυτού του μαμούθ βρέθηκε τέλεια διατηρημένο στην τούνδρα της Σιβηρίας... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...με το φαγητό ακόμα στο στόμα του and stomach... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ...δείχνοντας ότι πάγωσε αμέσως while grazing." 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 Έχουν περάσει 24 ώρες από το χιόνι άρχισε να πέφτει στα βρετανικά νησιά... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ...και στη Βόρεια Ευρώπη. Δεν δείχνει σημάδια εγκατάλειψης. 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς. Όχι, όχι. 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 Είναι μια χαρά. Έχουμε πολλές προμήθειες. Μόλις χιονίσαμε. 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 Ναι. Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. θα είμαι καλά. 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Εντάξει, αντίο. 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 -Γεια. Πώς είναι η Jeanette; -Ω, μια χαρά. 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 Το πλοίο μόλις προσγειώθηκε. 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 Πρέπει να είναι ωραία στην Ισπανία. Μακάρι να ήμουν εκεί. 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 Μια ελίτ ομάδα έρευνας και διάσωσης της RAF έχει αναπτυχθεί με ελικόπτερο... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...να μεταφέρει τη βασιλική οικογένεια στην ασφάλεια. 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -Ναι, νομίζεις ότι θα έρθουν να μας πάρουν; -Δεν είναι πιθανό. 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 Ευτυχώς έχουμε το δικό μας τζίνι, αρκετό τσάι και μπισκότα για να βυθίσει ένα πλοίο. 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 Α, θα είμαστε καλά. 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 Όσο η τουαλέτα δεν δημιουργεί ξανά αντίγραφο ασφαλείας. 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 Έχουμε μηδενική ορατότητα. Διατηρήστε την κατεύθυνση και την ταχύτητα. 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 -Ποια είναι η πορεία μας; -035, κύριε. 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 Περίπου 40 χιλιόμετρα από το κάστρο Balmoral. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 Έχουμε χάσει την οπτική επαφή μαζί σας. 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 -Αυτός ο μετρητής δεν μπορεί να είναι σωστός. -Η ταχύτητα του ανέμου έχει πέσει στο μηδέν. 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 Έχουμε κάθετους τοίχους σχηματισμών νεφών κίρρου. 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Οι αιματηρές γραμμές καυσίμου έχουν αρχίσει να παγώνουν. 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 Η πίεση του κινητήρα της θύρας πέφτει. Οι στροφές του ρότορα πέφτουν. 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 Έχουμε σβήσει φλόγες η δεξιά πλευρά επίσης. 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 Προετοιμαστείτε για προσγείωση σύγκρουσης. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 Επιλέξτε καύσιμο έκτακτης ανάγκης. 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 Έλα ρε κάθαρμα! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 Ερχομαι! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 Τι πρόκειται να πω υποτίθεται ότι είναι απόρρητο. 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 Πριν από αρκετές ώρες τρία ελικόπτερα κατέβηκε πάνω από τη Σκωτία. 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 Τράκαρε γιατί τα καύσιμα στις γραμμές τους πάγωσε. 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -Σε τι θερμοκρασία... - Αρνητικό 150 βαθμοί Φαρενάιτ. 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 Έπρεπε να το ψάξουμε. 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 Η θερμοκρασία έπεσε απίστευτα γρήγορο. 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 Στο έδαφος, οι άνθρωποι πάγωσαν πριν μπορούσαν να βγουν ακόμα και από τα αυτοκίνητά τους. 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 Μπορείτε να πάρετε μια δορυφορική εικόνα της Σκωτίας πριν από δύο ώρες; 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 Έχουμε βουνά δεδομένων... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ...αλλά δεν υπάρχει αρκετός υπολογιστής δύναμη να το αναλύσει. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 Στείλτε μας ότι έχετε. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 Ευχαριστώ, Τζακ. Αντίο προς το παρόν. 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 Αυτή είναι η Σκωτία εκείνη την εποχή the temperature dropped. 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 Αυτό το πράγμα μοιάζει με τυφώνα. 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 Μόνο οι τυφώνες δεν σχηματίζονται στην ξηρά. 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 -Καλησπέρα κύριε. -Hey, Harold. 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 -Thanks, Victor. Τα λέμε το πρωί. -Right, sir. 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 -Terrible weather. -Tell me about it. 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 Εκπληκτική επιτυχία. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 You live here? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 Just on the weekends. 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 It's my dad's place. Δεν είναι κάπως ποτέ κοντά, οπότε… 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 Πού είναι; 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 Να κάνω σκι στην Ευρώπη με τη μητριά μου. 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 Είστε εσείς και ο αδερφός σας; 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 Ναι, τότε πήραμε ένα ταξίδι με ποδήλατο μαζί. 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 Έβρεχε έτσι εδώ και τρεις μέρες. 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 Έλα, βιάσου. 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 Απλώς στέκομαι εδώ. 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η γειτονιά πάντως. 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 Είναι μια σκηνή όχλου εδώ στον σταθμό Grand Central. 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 Πάνω από τις μισές εξέδρες είναι πλημμυρισμένες και η υπηρεσία έχει ανασταλεί σε όλα τα τρένα. 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 Με αεροπλάνα ακόμα προσγειωμένα και τα τρένα πλέον εκτός λειτουργίας... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ... είναι άσχημα νέα για τους... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 Ο Βίκτορ έρχεται να με πάρει. Παιδιά θέλετε μια βόλτα μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό; 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 Όχι πια. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 Στη Νέα Σκωτία νωρίτερα σήμερα ο ωκεανός ανέβηκε κατά 25 πόδια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 Αυτό που φοβόμασταν για το παρελθόν έχουν συμβεί όντως λίγες μέρες. 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 Το ψυχρό μέτωπο που κινείται από την Αρκτική... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ...έχει δημιουργήσει ένα τεράστιο σύστημα καταιγίδων στον Καναδά... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... που, όσο απίστευτο κι αν ακούγεται, μοιάζει περισσότερο με τροπικό τυφώνα.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 Πρέπει να πάω να πάρω τον μικρό μου αδερφό. Παιδιά θέλετε μια βόλτα; 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 -Πού είναι; -Είναι σε ένα οικοτροφείο στη Φιλαδέλφεια. 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 Αν αυτό το σύστημα κινηθεί νότια... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...θα μπορούσαμε να δούμε ένα κύμα καταιγίδας που προκαλείται από τον άνεμο απειλούν ολόκληρη την Ανατολική Ακτή. 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 Εντάξει, αντίο. 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 Ο Βίκτορ έχει κολλήσει στην κίνηση πάνω στην Πέμπτη Λεωφόρο. 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 Θα είναι πιο εύκολο να βγείτε έξω από την πόλη αν τον συναντήσουμε εκεί. 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 -Εννοείς βόλτα; -Όχι, όχι σε αυτό. 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 Πρέπει να πάμε τις σκάλες. 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 Είμαστε στον τελευταίο όροφο. 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 Μάλλον περπατάμε. 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε εδώ. 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 Νομίζω ότι η νεαρή κυρία έχει δίκιο. 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 Όχι. Πρέπει να πάμε σπίτι. 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 Γεια σου, Σέζαρ, έλα εδώ. 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 Τι κάνεις; 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 Οι λύκοι, έφυγαν. 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 Απλά για να σου δώσω μια ιδέα της καταστασης... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ...που φαίνεται να χειροτερεύει με κάθε λεπτό που περνά: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 Αυτή τη στιγμή έχουμε πλημμύρες στα περισσότερα μέρη του νησιού. 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 Έχουμε κυκλοφοριακή αναστάτωση γιατι το ηλεκτρικο εχει τελειωσει... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ... σχεδόν σε κάθε μέρος του Μανχάταν. Χωρίς σήματα κυκλοφορίας. 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 Τροχαία ατυχήματα, τουλάχιστον διακόσια. 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 Και το κάτω Μανχάταν, μας είπαν, είναι ουσιαστικά απρόσιτη. 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μαμά; Θα της τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ για μένα; 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 Γεια σου. 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 Αυτός ο σκύλος δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 Έλα ρε φίλε. Ξεχύνεται εκεί έξω. 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 δεν με νοιάζει. Διαβάστε την πινακίδα. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 Υποτίθεται ότι είναι μια δημόσια βιβλιοθήκη. 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 Ελάτε, παιδιά, έτσι. 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 Με συγχωρείτε. Το κακό σου. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 Γαμώτο 1 500 δολάρια αδιάβροχο αδιάβροχο. 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 -Σώπα, σε παρακαλώ, φίλε. -Πρέπει να υπάρχουν αρουραίοι παντού. 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 Κι αυτό γιατί είναι η Νέα Υόρκη. 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 Γεια σου! Γεια σου! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 -Άνοιξε, μπαμπά. - Είναι εκτός λειτουργίας. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 Είναι εκτός λειτουργίας. 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 -Θα σου δώσω 100 δολάρια. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 Όχι, αλήθεια. 200 δολάρια. Δεν θα το έχω. 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 Θεέ μου, μου αρέσουν τα λεωφορεία. Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Αυτή θα είναι η βόμβα. 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 Γειά σου; 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -Δεν μπορώ να φτάσω στον οδηγό μου. Κανένα σήμα. -Αυτό είναι τρελό. 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 Δεν θα μπορέσουμε να οδηγήσουμε. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 -Ναι, το ψηφίζω. -Πλάκα κάνεις; Πρέπει να φτάσουμε ψηλότερα! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 Ερχομαι. 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 Μέχρι τη βιβλιοθήκη. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 Ηρεμώ. 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες. 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 Αν μείνετε ήρεμοι, κυρία, Θα σε βγάλω έξω. 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 Δεν μιλάω γαλλικά! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 Γεια, πού είναι η Λόρα; 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 -Ήταν ακριβώς εκεί. - Είναι ακριβώς εκεί! Εκεί, βλέπεις; 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 Τι κάνει; 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 Tell them to cover their eyes. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 There is a wall of water coming towards Νέα Υόρκη. Όλοι... 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -Τι; -Η τσάντα της είναι στην καμπίνα. Τα διαβατήριά τους. 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 Ξεχάστε το. 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 -Θα της το πάρω. -Ερχομαι. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 Αχ μου.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 Λάουρα! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 Λαούρα! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -Σαμ. -Οχι! Μπράιαν, όχι! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 Λαούρα! Λάουρα, κοίτα! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 Ερχομαι. Έλα! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 Ερχομαι! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 Σαμ! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 Καθηγητής. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 Σας ευχαριστώ. 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 -ls that Neville's handiwork? -Neville's way beyond stick figures. 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 - Είναι ήδη 6. -Ω. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 Όχι, αυτό το αριστούργημα ανήκει στον δεύτερο εγγονό μου, τον Ντέιβιντ. 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 Θεός. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Νέβιλ είναι ήδη 6. 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 Δεν θα πιστεύετε πόσο γρήγορα μεγαλώνουν. 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 Έχω τον Τζακ Χολ στο τηλέφωνο. 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 Έχουν τρέξει τα δεδομένα που τους έχουμε στείλει. 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 Εδώ είναι. 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 Τζακ, μπόρεσες να αναδημιουργήσεις; ο θερμικός κύκλος; 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 Ναί. Η περιστροφή της καταιγίδας... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...τραβάει υπερψυκτικό αέρα σε όλη τη διαδρομή κάτω από την ανώτερη τροπόσφαιρα. 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 Αλλά δεν πρέπει να ζεσταθεί ο αέρας πριν φτάσει στο επίπεδο του εδάφους; 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 Θα έπρεπε. Αλλά δεν το κάνει. Ο αέρας κατεβαίνει πολύ γρήγορα. 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 Είναι αυτό ένα μεμονωμένο περιστατικό; 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 Φοβάμαι ότι όχι. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 Εντοπίσαμε δύο υπερκυψέλες εκτός από εκείνον επί της Σκωτίας. 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 Ένα πάνω από τον Βόρειο Καναδά... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...και άλλο ένα πάνω από τη Σιβηρία. 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 Και γνωρίζουμε τα προβλεπόμενα μονοπάτια τους; 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 Ναί. 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 Οι προηγούμενες εκτιμήσεις μας ήταν έξι έως οκτώ εβδομάδες δεν ήταν καν κοντά. 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 Αυτή η μία καταιγίδα πρόκειται να αλλάξει το πρόσωπο του πλανήτη μας. 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 Ακολουθεί μια προβολή 24 ωρών. 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 Αυτό είναι 48 ώρες έξω. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 Και σε επτά με 1 0 μέρες.... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 Όταν τελειώσει αυτή η καταιγίδα... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... θα είμαστε σε μια νέα εποχή των παγετώνων. 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 Θεέ μου. 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 Καθηγητής... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...ήρθε η ώρα να φύγεις από εκεί. 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 Φοβάμαι ότι έχει περάσει ο χρόνος έλα και φύγε φίλε μου. 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 Τι μπορούμε να κάνουμε; 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 Αποθηκεύστε όσα περισσότερα μπορείτε. 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 Τζακ... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...κάτι συνέβη στη Νέα Υόρκη. 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 Όχι, το ρεύμα έχει σβήσει. Είμαι εδώ μέσα όλη μέρα. 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 -Ποιος χρειάζεται βοήθεια; -Εδώ. Εδώ πέρα. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 Τι; 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 Αυτό είναι το τελευταίο. Απολαύστε το. 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 Απληστος. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα αυτή τη στιγμή. 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 Ακούστε, ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα. 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 Ήταν πραγματικά γενναίο. 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 Μάλλον καλύτερα να της επιστρέψω την τσάντα. 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 Σαμ; 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 Απλά πες της πώς νιώθεις. 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 Ναι. 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 -Φτάσατε ακόμα στο αδερφάκι σας; -Όχι, δεν υπάρχει ακόμα υπηρεσία. 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 Καταραμένα κινητά τηλέφωνα. 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 Με συγχωρείτε. Υπάρχουν κάποια πληρώνουν τηλέφωνα στους επάνω ορόφους; 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 Όχι, όχι, όχι. 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 -Υπάρχουν μερικά στον ημιώροφο. -Μεγάλος. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 -Μα νομίζω ότι είναι υποβρύχιο. -Που πας; Το ρεύμα τελείωσε. 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 Τα παλαιότερα καρτοτηλέφωνα αντλούν ρεύμα απευθείας από τη γραμμή. 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 Θα υπάρξει έκτακτη σύσκεψη όλων των προϊσταμένων του ΝΟΑΑ.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 Θεέ μου. Προσπαθώ να φτάσω στον Σαμ. 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 Το ίδιο και l. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και δεν κατάφερα να σε πιάσω. 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 Ήταν ένα τρελοκομείο εδώ. Ερχομαι. 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 Είστε σίγουροι για αυτό; 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 Λειτουργεί. 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 Λατρεύω αυτή την εικόνα. 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 Ναι, το ίδιο και εγώ. 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 Πού τραβήχτηκε αυτό; 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 Μιάμι. 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 Λοιπόν, που ήμουν; Δεν θυμάμαι εκείνο το ταξίδι. 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 Ο Σαμ και εγώ πήγαμε με την αδερφή μου. Ήσουν στην Αλάσκα... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ...κάνοντας έρευνα για το διδακτορικό σου. 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 Θυμηθείτε πώς ήταν όταν ήταν σε αυτή την ηλικία; 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 Όλα ήταν «ένα ακόμα». 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 Μια ακόμα ιστορία πριν τον ύπνο. Μια ακόμη βόλτα στους ώμους μου. «Ένα ακόμα, μπαμπά». 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 Γρύλος. Ο Σαμ είναι στο τηλέφωνο. Γραμμή τέταρτη. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -Σαμ; -Μπαμπάς! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -Πού είσαι; είσαι καλά; -Καλά είμαι. Είμαστε στη Δημόσια Βιβλιοθήκη. 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -Σαμ, είναι η μαμά. Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι καλά. -Μαμά. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους γονείς της Λόρα και του Μπράιαν και να τους πεις ότι είμαστε εντάξει; 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 Ναι, φυσικά. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -Σαμ, τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Σαμ; 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 Σαμ; 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 Τι συμβαίνει εκεί έξω, μπαμπά; 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 Σαμ. Σαμ, άκουσέ με. 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 Ξεχάστε αυτό που είπα για το νότο. 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 Είναι πολύ αργά. Η καταιγίδα θα χειροτερέψει. 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 Θα μετατραπεί σε μια τεράστια χιονοθύελλα με ένα μάτι στο κέντρο, σαν τεράστιος τυφώνας. 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 Μόνο που ο αέρας θα είναι τόσο κρύος, θα μπορούσες να παγώσεις μέχρι θανάτου σε δευτερόλεπτα. 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 Σαμ; 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 -Λοιπόν, τι να κάνουμε; - Άκουσέ με, γιε μου. 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 Μην πηγαίνετε έξω. 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 Κάψε ότι μπορείς για να ζεσταθείς, και προσπάθησε να το περιμένεις. 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 θα έρθω για σένα. Με καταλαβαίνεις; θα έρθω για σένα. 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 Σαμ; 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 -Σαμ, έλα πίσω! -Σαμ; 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 Σαμ, με άκουσες; 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 Με άκουσες; 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 Σαμ; 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 -Πες μου ότι θα είναι καλά... -Θα είναι εντάξει. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 Θα είναι εντάξει, καταλαβαίνεις; 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 Νόμιζα ότι είχες πνιγεί. 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 Ας βρούμε στεγνά ρούχα για εσάς. Ερχομαι. 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 Πού αποθηκεύσατε τον αρκτικό εξοπλισμό; 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 Δεν μπορείς να φτάσεις στη Νέα Υόρκη, Τζακ. 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 Έχω περπατήσει τόσο μακριά στο χιόνι. 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 Αυτό δεν είναι το ίδιο. 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 Τζακ, αυτό δεν είναι το ίδιο. Λούσι, πες του. 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 Πρέπει να το κάνω αυτό. 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 ξέρω. 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 Τα χέρια μου τρέμουν... 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 -Τίναγμα. -Δεν πειράζει. Εδώ. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 Εδώ. Έλα εδώ. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 Τι κάνεις; 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 Χρησιμοποιώ τη θερμότητα του σώματός μου για να σε ζεστάνω. 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 Αν αφήσουμε το αίμα από τα χέρια και τα πόδια σου γρήγορα πίσω στην καρδιά σου... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...η καρδιά σας μπορεί να αστοχήσει. 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 Που το έμαθες; 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 Κάποιοι από εμάς ήμασταν στην πραγματικότητα δίνοντας προσοχή στο μάθημα υγείας. 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 Πώς αισθάνεσαι; 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 Πολύ καλύτερα. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 Ο Φρανκ μου μίλησε για τον Σαμ. 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 Δεν θα προσπαθήσω να σε αποτρέψω να φύγεις, αλλά υπάρχει κάτι που χρειάζομαι πρώτα. 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 Πρέπει να εξηγήσετε τα αποτελέσματά σας προς τη Διοίκηση. 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 -Το δοκίμασα ήδη, Τομ. -Το ξέρω. Θα είναι διαφορετικό. 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 Θα ενημερώσετε απευθείας τον πρόεδρο. 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 -Αυτό είναι το τελευταίο; -Περίπου. 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 Καλά. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 Βρήκαμε και αυτό το ραδιόφωνο, αλλά δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 Άσε με να το δω. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 Βούδα, μείνε ήσυχος. 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 Δεν υποτίθεται καν να είμαι εδώ μέσα πάντως. 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 Ελάτε, παιδιά. 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 Ω, Θεέ μου. 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 Ο βασικός κανόνας των καταιγίδων συνεχίζουν... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ...μέχρι την ανισορροπία που τα δημιούργησε διορθώνεται. 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 Σε αυτή την περίπτωση, μιλάμε για μια παγκόσμια αναδιάταξη. 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 Αυτή η υπερκαταιγίδα θα διαρκέσει επτά έως 1 0 ημέρες. 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 Όταν τελειώσει, ο πάγος και το χιόνι θα σκεπάσουν ολόκληρο το βόρειο ημισφαίριο. 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 Ο πάγος και το χιόνι θα αντανακλούν το φως του ήλιου. 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 Η ατμόσφαιρα της Γης θα αποκατασταθεί... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ...με μέση θερμοκρασία κοντά σε αυτό της τελευταίας εποχής. 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 Κατευθυνθείτε όσο πιο νότια γίνεται. 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 Δεν είναι διασκεδαστικό, καθηγητή. 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 Που προτείνετε να πάνε; 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 Όσο πιο νότια πάνε, τόσο πιο ασφαλείς θα είναι. 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 Τέξας. Μέρη της Φλόριντα που δεν είναι πλημμύρισε. Το Μεξικό θα ήταν το καλύτερο. 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 Μεξικό; Ίσως πρέπει να κολλήσεις στην επιστήμη και αφήστε την πολιτική σε εμάς. 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 Λοιπόν, δοκιμάσαμε αυτήν την προσέγγιση. 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 Δεν ήθελες να ακούσεις για την επιστήμη όταν θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 Τι ακριβώς προτείνετε κύριε καθηγητά; 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 Εκκενώστε όλους νότια αυτής της γραμμής. 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 Τι γίνεται με τους ανθρώπους στο Βορρά; 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτούς. 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 Αν πάνε έξω... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...η καταιγίδα θα τους σκοτώσει. 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 Σε αυτό το σημείο... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ...η καλύτερη ευκαιρία τους είναι να μείνουν μέσα. 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 Προσπαθήστε να το βγάλετε έξω. 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 Προσεύχομαι. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 Δεν ξέρω. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 Τζακ... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...ευχαριστώ... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ...και καλή τύχη. 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 Κι εσύ. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 Θα το χρειαστούμε όλοι. 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 Δεν μπορούμε να εκκενώσουμε τη μισή χώρα γιατί ένας επιστήμονας πιστεύει ότι το κλίμα αλλάζει. 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 -Κάθε λεπτό που καθυστερούμε κοστίζει ζωές. -Τι γίνεται με το άλλο μισό της χώρας; 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 Αν έχει δίκιο ο καθηγητής Χολ για αυτή την καταιγίδα... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...αποστολή στρατευμάτων βόρεια θα δημιουργήσει περισσότερα θύματα. 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 Πρέπει να σώσουμε τους ανθρώπους μπορούμε τώρα. 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 Ακολουθούμε την ίδια προσέγγιση στη διαλογή στο πεδίο της μάχης. 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 Μερικές φορές είναι απαραίτητο να κάνεις δύσκολες επιλογές... 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 Δεν δέχομαι την εγκατάλειψη τη μισή χώρα όπως απαιτείται. 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 Ίσως αν άκουγες νωρίτερα, δεν θα ήταν. 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 Μαλακίες. Είναι εύκολο για αυτόν να προτείνει αυτό το σχέδιο. 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -Είναι με ασφάλεια εδώ στην Ουάσιγκτον. -Ο γιος του είναι στο Μανχάταν. 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις από πριν αρχίζεις να αμφισβητείς τα κίνητρά του. 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο του Χολ. 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -Γενικός. -Κύριε; 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 Δώστε εντολή για την Εθνική Φρουρά για την εκκένωση των νότιων πολιτειών. 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 Ναι, κύριε. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 Η Βίβιαν... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...πάρε μου τη γυναίκα μου. 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 Συγγνώμη, σύντροφοι, αλλά μας τελειώνει η βενζίνη. 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 Γεια σου. 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 Υπάρχει περίπτωση... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...ότι θα τρέξει... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...σε αυτό; 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 Είσαι τρελός; 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 Αυτός είναι ένας Σκωτσέζος 1 2 ετών. 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 Αντρών. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 Στην Αγγλία. 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 Στην ανθρωπότητα. 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 Στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 εγω απλα.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 Μακάρι να μπορούσα να είχα δει να μεγαλώσει. Ξέρεις; 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 Το σημαντικό είναι ότι θα μεγαλώσει. 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 Αμήν. 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 Ίσως θα έπρεπε να έχεις κάποιον να σε βοηθήσει με αυτό. 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 Κύριε, είμαι πρόεδρος της Λέσχης Ηλεκτρονικών... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...ο Μαθηματικός Όμιλος και ο Σκακιστικός Όμιλος. 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 Τώρα, αν υπάρχει ένας μεγαλύτερος σπασίκλας εδώ μέσα, παρακαλώ, υποδείξτε τον. 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 Θα σε αφήσω μόνο να το δουλέψω, εντάξει; 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 Έλα, Βούδα, έλα. Κάντε την επιχείρησή σας. 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 Κοίτα, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 Ξέρεις τι; Θα γυρίσω. Δεν θα κοιτάξω. υπόσχομαι. 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 Τι; 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 Γεια, φίλε, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 Πήγαινα βόλτα τον σκύλο μου. 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. Περπατούν πάνω στο χιόνι. 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 Που πάνε όλοι; 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 Φεύγουν από την πόλη πριν να είναι πολύ αργά. 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 Εντάξει, όλοι. Ησυχία. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος έχεις σήμα στο κινητό; 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 Πήγα στον ξάδερφό μου στο Μέμφις πριν από μια ώρα. 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 Εκκενώνονται στο Νότο. 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 Πρέπει να κινηθούμε κι εμείς. 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 Το νερό έχει παγώσει αρκετά για να περπατήσει. 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 Πρέπει να ξεκινήσουμε πριν το χιόνι είναι πολύ βαθύ. 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 Όλοι, τυλίξτε τον εαυτό σας όσο πιο γρήγορα μπορείς. 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 Δεν πρέπει να πάμε. 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 Γιατί όχι, Σαμ; Όλοι φεύγουν. 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 Όταν μίλησα με τον πατέρα μου, μου είπε να μείνω μέσα. 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 Η καταιγίδα θα σκοτώσει οποιονδήποτε μέσα της. 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 -Τότε πρέπει να πεις κάτι. -Το ξέρω. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 Με συγχωρείτε, κύριε, κάνετε λάθος. 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 Τι; Άκου, όλοι φοβόμαστε, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 -Δεν είναι αυτό. - Ετοιμαστείτε να φύγετε. 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 Αν αυτοί οι άνθρωποι πάνε έξω, θα παγώσουν μέχρι θανάτου! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 Εντάξει, τι ανοησία είναι αυτή; 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 Δεν είναι ανοησία. Εντάξει; Κοίτα, αυτή η καταιγίδα θα χειροτερέψει. 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 Ο κόσμος έπιασε έξω θα παγώσει μέχρι θανάτου. 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 -Πού το παίρνεις αυτό; -Ο μπαμπάς μου είναι κλιματολόγος. 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 -Δουλεύει για την κυβέρνηση. -Τι κάνουμε λοιπόν; 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 Μένουμε μέσα, ζεσταινόμαστε, και το περιμένουμε. 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 Το χιόνι βαθαίνει ανά λεπτό. 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 Θα ήμασταν παγιδευμένοι εδώ χωρίς τρόφιμα, προμήθειες.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 - Είναι ρίσκο, ναι... -Ένας περιττός κίνδυνος. 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 Όχι, όχι. Δεν είναι. 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 Χάσαμε αρκετό χρόνο μιλώντας. Ερχομαι. 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 Πάμε. 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 - Κοίτα, κοίτα. Απλά ψάξτε για ένα δευτερόλεπτο. -Ελάτε όλοι... 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 Αυτή η καταιγίδα θα γίνει άσχημη. Θα γίνει πολύ, πολύ άσχημο. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 Δεν θα μπορέσεις να το επιβιώσεις. 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 Πιστέψτε με. 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 Κύριε, παρακαλώ μείνετε. Απλά μείνε. 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 Απλά μην.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 -Είναι έτοιμο να φύγει. -Ελάτε, κατευθείαν στην πλάτη, παιδιά. 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 Θα είναι αδύνατο να φτάσουμε ο ένας στον άλλον. 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 Αφήστε ένα μήνυμα για μένα στην πρεσβεία στην Πόλη του Μεξικού. 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 Εντάξει, θα το κάνω. 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 σε αγαπώ. 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 Σε αγαπώ, Τζακ. 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 Πες στον Σαμ ότι τον αγαπώ τόσο πολύ. 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 Ο Θεός μαζί σου. 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -Δόκτωρ Χολ; -Ναι. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 Δεν έχουμε καταφέρει για να φτάσει στους γονείς του Πέτρου. 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 -Θα προσπαθήσω αργότερα, εντάξει; -Καλά. Σας ευχαριστώ. 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 το πήρα. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 Υποτίθεται ότι είσαι σε λεωφορείο με κατεύθυνση νότια. 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 Παρακολουθώ την πλάτη σου εδώ και 20 χρόνια. Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις μόνη; 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 Και όλα αυτά τα χρόνια σκέφτηκα Κοίταζα την πλάτη σου. 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 Πού είναι τα κλειδιά; 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 Στο φορτηγό. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 Πού νομίζεις ότι πας; 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να πλοηγηθεί αξίζει μια δεκάρα. 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 Χωρίς εμένα, θα καταλήξεις στο Κλίβελαντ. 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 Θα προσπαθήσω να σας δώσω ενημερώσεις για η καταιγίδα καθώς κατευθύνεται προς το μέρος σας. 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 Καλή τύχη, Τζακ. 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 Έκτακτες ειδήσεις από στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού. 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 Μόλις πριν από μισή ώρα, Μεξικανοί αξιωματούχοι έκλεισαν τα σύνορα... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ... υπό το φως τόσων προσφύγων των ΗΠΑ που φεύγουν νότια... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...στον απόηχο της καταιγίδας που πλησιάζει. 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εν αναμονή διέλευσης στο Μεξικό. 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 Αντίθετα, έχουν συναντηθεί με κλειστές πύλες. 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 Και τώρα, σε μια δραματική ανατροπή της λαθρομετανάστευσης... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ...χιλιάδες άνθρωποι διασχίζουν το Ρίο Γκράντε στο Μεξικό. 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 Η σκηνή εκτυλίσσεται εδώ πίσω μου είναι μια απόγνωση και απογοήτευση. 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 Οι άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει τα αυτοκίνητά τους, άρπαξαν τα υπάρχοντά τους... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ...και περνούν πέρα από το ποτάμι παράνομα στο Μεξικό. 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 Εδώ είναι. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 Αυτό το τζάκι μάλλον δεν έχει χρησιμοποιήθηκε σε περίπου 100 χρόνια. 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 Εντάξει. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -Τι κάνεις; -Τι νόμιζες ότι θα κάψουμε; 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -Δεν μπορείς να κάψεις βιβλία. -Όχι, απολύτως όχι. 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 Θέλετε να παγώσετε μέχρι θανάτου; 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 Θα πάω να πάρω κι άλλα. 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 Θα σε βοηθήσω. 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 Θα πάω μαζί τους. 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 Εντάξει, έχεις καφετέρια; ή ένα μεσημεριανό; 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 Μόνο ένα σαλόνι εργαζομένων με λίγα μηχανήματα αυτόματης πώλησης. 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 Δεν θα αντέξουμε πολύ σε MandM's και πατατάκια. 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 Τι γίνεται με τους κάδους σκουπιδιών; 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 Πάντα υπάρχει κάτι να φάει στα σκουπίδια. 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 Φρίντριχ Νίτσε; Δεν μπορούμε να κάψουμε τον Νίτσε. 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 Ήταν ο σημαντικότερος στοχαστής του 19ου αιώνα. 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 Παρακαλώ. Ήταν ένα σοβινιστικό γουρούνι ερωτευμένος με την αδερφή του. 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 Δεν ήταν σοβινιστικό γουρούνι. 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 Ήταν όμως ερωτευμένος με την αδερφή του. 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 Με συγχωρείτε; Εσείς παιδιά; 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 Ναι, υπάρχει μια ολόκληρη ενότητα για τη φορολογική νομοθεσία εδώ κάτω που μπορούμε να καούμε. 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 Μετά από ώρες αβεβαιότητας, Η κυκλοφορία διεξάγεται πλέον ομαλά... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Μεξικό. 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 Αυτό είναι δυνατό μόνο επειδή ο πρόεδρος μπόρεσε να διαπραγματευτεί μια συμφωνία... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ...να συγχωρήσει όλο το λατινοαμερικανικό χρέος με αντάλλαγμα το άνοιγμα των συνόρων. 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 Τώρα, πλήθη αμερικανικών οικογενειών νιώθουν μια βιασύνη ανακούφισης.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 Λούσι; 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 Είναι το ασθενοφόρο του Πέτρου εδώ; 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 Όχι. 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -Γιατί; -Έφυγαν όλοι. 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -Τι; -Στη σύγχυση... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... Δεν ξέρω τι έγινε. Ο κόσμος άρχισε να πανικοβάλλεται και έφυγαν.... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 -Θεέ. -Είναι ένας αστυνομικός με εκχιονιστικό. 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 - Περιμένει έξω. -Θεός. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 Ο Πέτρος δεν μπορεί να συγκινηθεί με τίποτα αλλά ένα ασθενοφόρο. 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 Τηλεφώνησα και άφησα μήνυμα για την υπηρεσία ασθενοφόρων του νομού. 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 Καλά. 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 Εντάξει, πρέπει να πας, και θα μείνω και θα περιμένω. 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 Λούσι, όχι. 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -Οχι. -Όχι, πρέπει να φύγεις. 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 Δεν θα περιμένει για πάντα. 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 Είναι εντάξει. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 λυπάμαι. 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -Δεν πειράζει. -Εντάξει. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 Είστε εντάξει; 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 Ναι, είμαι καλά. εγω απλα... Έκοψα το πόδι μου τις προάλλες. 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 Πήρες σήμα; 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 Ναι, για ένα λεπτό. 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 Και; 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 Φίλε, αυτή η καταιγίδα είναι παντού. 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 Έπληξε ολόκληρο το βόρειο ημισφαίριο. 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 Η Ευρώπη είναι θαμμένη από κάτω 1 5 πόδια χιόνι... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ...και λένε ότι θα γίνει εξίσου κακό εδώ. 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι είναι του πατέρα σου θα τα καταφέρει. 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 Όχι, θα τα καταφέρει. 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 Θα τα καταφέρει. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 Ο Λευκός Οίκος διέταξε εθνικός συναγερμός καταστροφής... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...για όλα τα βόρεια κράτη. 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 Συνεχιζόμενη έκθεση σε η καταιγίδα που πλησιάζει είναι θανατηφόρα. 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 Παραμείνετε σε κλειστούς χώρους και λάβετε όλα τα μέτρα παραμείνετε ζεστοί, καίγοντας τυχόν πηγές καυσίμου... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα. Οι δρόμοι είναι αδιάβατο σε όλη την πολιτεία της Νέας Υόρκης... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ... νότια ως την Πενσυλβάνια.... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 Που βρισκόμαστε; 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 Φαίνεται ότι είμαστε μόλις βόρεια της Φιλαδέλφειας. 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 Προσέξτε! 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 Είστε καλά; 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -Ναι. -Ναι. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 -Για άλλη μια φορά, δρόμοι απέναντι από το.... -Συγγνώμη, αφεντικό. 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 Ξεπακετάρετε τα χιονοπέδιλα. 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 Περπατάμε από εδώ. 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 Ελάτε, κυρία. Ας σηκωθούμε και ας ξεκινήσουμε. 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 Έχουμε φτάσει μόνο στο Μπρούκλιν. Ίσως θα έπρεπε απλώς να γυρίσουμε πίσω. 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 Γιατί; Η μισή πόλη είναι παγωμένη κάτω από το νερό. Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε. 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 Ώρα να σηκωθείτε και να συνεχίσετε να κινείστε. 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 Τι έπρεπε να κάνουμε μένει στη βιβλιοθήκη. 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 Εντάξει, παιδιά, ας προχωρήσουμε. 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 Ξύπνα. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 Τι κάνεις; 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 Μονωτικός. 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 Η εφημερίδα είναι η καλύτερη, αλλά αυτό θα γίνει. 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 Ξέρετε, ξοδεύετε μερικά χρόνια σε αυτό στους δρόμους και μαθαίνεις πώς να ζεσταίνεσαι. 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 Γεια σου. 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 Ευχαριστώ. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 Πήρα ένα. 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 Οι αγαπημένες σας διακοπές. 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 Εκτός από αυτό; 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 Εντάξει. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 Πήγα στη Γροιλανδία με τον πατέρα μου από τα ερευνητικά του ταξίδια πριν από μερικά χρόνια... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...και το πλοίο χάλασε, και κολλήσαμε. 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 Και έβρεχε συνέχεια. 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 Αυτό ακούγεται πραγματικά βαρετό. 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 Αλλά πραγματικά πολύ ωραίο, ξέρεις; 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 Μόνο εγώ και ο πατέρας μου παρέα για 1 0 ημέρες. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 Ειλικρινής! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 είσαι καλά; 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 Είμαι καλά. 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 Μόλις μπήκα για να κάνω λίγα ψώνια. 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 Πρέπει να χάσω αυτό το έλκηθρο. 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 Υπομονή! Θα σε τραβήξουμε ψηλά. 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 Ιάσονας! Πρέπει να στηρίξεις Το βάρος του Φρανκ. 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 Εντάξει, νομίζω ότι έχω το βάρος του τώρα. 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 έρχομαι σε σένα. 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 Το ποτήρι σπάει! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 Πάρα πολύ βάρος. 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 Δεν θα κρατήσει. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 Όχι. Όχι. 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 Φρανκ. Μπορώ να σε βγάλω έξω. 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 Μην το κάνεις! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -Όχι, Φρανκ, όχι! -Φρανκ, όχι! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 Ειλικρινής! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 Τι έχεις εκεί; 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 Μια Βίβλος του Γουτεμβέργιου. 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 Ήταν στην αίθουσα σπάνιων βιβλίων. 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 Νομίζεις ότι ο Θεός θα σε σώσει; 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 Όχι. Δεν πιστεύω στον Θεό. 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 Κρατάτε αυτή τη Βίβλο αρκετά σφιχτό. 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 Το προστατεύω. 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 Αυτή η Βίβλος είναι το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε ποτέ. 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 Αντιπροσωπεύει την αυγή της εποχής της λογικής. 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 Σε ό,τι με αφορά, ο γραπτός λόγος είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα της ανθρωπότητας. 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 Μπορείς να γελάσεις. 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 Αλλά αν τελειώσει ο δυτικός πολιτισμός... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...θα σώσω τουλάχιστον ένα μικρό κομμάτι του. 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 Ακούσαμε ότι κάποιος έμεινε πίσω. 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 -Φέραμε ασθενοφόρο. -Δόξα τω Θεώ. 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 Γεια σου. 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 Ε, είσαι καλά; 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 Μοιάζεις σαν να έχεις πυρετό ή κάτι τέτοιο. 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 Είμαι καλά. Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 Το μυαλό μου συνεχίζει να τρέχει όλα αυτά τα άχρηστα γεγονότα του δεκάθλου. 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 -Είναι πολύ ηλίθιο, ε; -Όχι, δεν πειράζει. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 Υποθέτω ότι απλά δεν είχες χρόνο να προσαρμοστεί ακόμα. 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 Πώς πρέπει να προσαρμοστώ, Σαμ; 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 Όλα όσα με ενδιέφεραν ποτέ, όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ...είναι όλα προετοιμασία για ένα μέλλον που δεν υπάρχει πια. 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 Ξέρω ότι πάντα νόμιζες ότι έπαιρνα ο ανταγωνισμός πολύ σοβαρός. 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 Είχες δίκιο. 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 - Ήταν όλα για το τίποτα. -Όχι, όχι. εγω-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 Όχι, απλά... μόλις το είπα για να αποφύγει να παραδεχτεί την αλήθεια. 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 Αλήθεια για τι; 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 Για το γιατί μπήκα στην ομάδα. 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 Μπήκα σε αυτό εξαιτίας σου. 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 Γεια σου. 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 ξέρω. 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 ξέρω. 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -Ο κ. Πρόεδρος. -Εντάξει. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 Είμαστε οι τελευταίοι. 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 Εντάξει. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 Mexicali Control, αυτό είναι το Delta 26. 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 Έχουμε ένα επείγον μήνυμα για υψηλή διοίκηση. 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 Ζητήστε προτεραιότητα για τη ζώνη προσγείωσης ένα. 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 Roger that, Delta 26. Η μεταφορά θα περιμένει. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -Κύριε. -Ευχαριστώ, δεκανέα. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 -Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. -Συνεχίζω. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 Κυρία Γραμματέα. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 Ραϋμόνδος. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 Η αυτοκινητοπομπή του προέδρου πιάστηκε στην καταιγίδα. 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 Δεν τα κατάφεραν. 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 Και δεν ξυπνούσε σήμερα το πρωί. εγω-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 Είχε μόνο πυρετό. Δεν καταλαβαίνω. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 Είναι τρομερά χλωμή. 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 Κανείς μας δεν είχε τίποτα πραγματικό για να φάτε σε μέρες. 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 -Είναι υποθερμία. -Μα πώς μπορεί να είναι υποθερμία; 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -Όλοι έχουμε μπει... -Ίσως φταίει η γρίπη. 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 Όχι, όχι, δεν είναι γρίπη. 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 Και πώς το ξέρεις; 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 Τα βιβλία μπορεί να είναι καλά για άλλα πράγματα παρά το κάψιμο. Ποια είναι τα συμπτώματά της; 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 Σου είπα ότι έχει πυρετό και... Έχει πολύ κρύο ιδρώτα. 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 Πώς είναι ο σφυγμός της; 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 -Είναι πολύ γρήγορο. -Έχει τραύματα; 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 Σαν ένα κόψιμο που μπορεί να έχει μολύνθηκες; 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 Παραπονιόταν για κόψιμο στο πόδι της πριν από λίγες μέρες. 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 Θεέ μου. 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 Αυτό είναι δηλητηρίαση αίματος. Σηψαιμία. 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 Θα μπορούσε να πάθει σηπτικό σοκ. 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 Το έχω ξαναδεί. Αυτό μπορεί να γίνει κακό. 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 Χρειάζεται μια τεράστια δόση της πενικιλίνης... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...ή ευρέος φάσματος αντιβιοτικό αμέσως ή... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 Ή τι; 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 Δεν υπάρχει σημείο αναφοράς. Το μόνο που μπορώ να δω είναι συννεφιά. 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 Τι κάνεις; 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 Λήψη υπέρυθρης εικόνας θερμικών ρευμάτων. 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 Αποστολή στο Χιούστον, Κορόλεφ, την υπηρεσία καιρού σας. 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 Θα σε βοηθήσω. 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 Κάποιος; Τομ, ξύπνα. 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 Μόλις έλαβα μερικές δορυφορικές εικόνες από ο διαστημικός σταθμός. Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά. 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα; 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 Η δίνη έχει διάμετρο 50 μίλια. 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 Και μεγαλώνει. Τα δύο κύτταρα στην Ευρώπη και την Ασία είναι ακόμη μεγαλύτερες. 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 Καλέ Θεέ. 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 Αυτό θα χτυπήσει τη Νέα Υόρκη μέσα σε μια ώρα. 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 Ιάσονας! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 είσαι καλά; 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 Ιάσονας! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -Τι κάνεις; - Πρέπει να υπάρχει φάρμακο σε αυτό το πλοίο. 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να βγω έξω. 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 Ξέρω ότι το έκανα. 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 Που τις βρήκες αυτές τις καρέκλες; 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 Γιατί; 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 Θα πάω μαζί σου. 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 Κι εγώ επίσης. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 Έλα, διάολε! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 -Είναι όλα στα ρωσικά. εγω-- -Το ξέρω. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 -Ε, ρε παιδιά. το βρήκα. -Τι; Πώς το ξέρεις; 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 Επειδή λέει "πενικιλίνη" στο μπουκάλι. 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 Γεια, περίμενε. Αυτό είναι το mess hall. 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 -Πρέπει να βρούμε λίγο φαγητό. -Δεν έχουμε χρόνο. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 Ακούστε, κανείς μας δεν θα επιβιώσει πολύ περισσότερο χωρίς φαγητό. Συμπεριλαμβανομένης της Λάουρα. 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 Καλά. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 -Σαμ, εδώ. -Τι; 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 Λοταρία. 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 Μπράιαν; 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 -Καλά είμαι. -Τι συνέβη; 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 Το μόνο που έκανα ήταν να ανοίξω το ντουλάπι. 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 -Λοιπόν, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. -Βάλτε φαγητό μέσα. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 Τράβα τον μέσα, Μπράιαν! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 -Είσαι καλά; -Θεέ μου, είναι κι άλλα. 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 Το πόδι μου. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 Θα έπρεπε να είναι πάνω από τη Νέα Υόρκη μέχρι τώρα. 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 Οι δορυφορικές μετρήσεις δείχνουν μια θερμοκρασία πτώση 1 0 μοιρών ανά δευτερόλεπτο. 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 Παιδιά... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...Νομίζω ότι είμαστε στο μάτι. 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως. 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 Κοίτα, θα βγω έξω και θα πάω παρασύρουν τους λύκους έξω από το δωμάτιο. 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 Όταν φεύγουν, κλειδώνεις την πόρτα. 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 Καλή τύχη. 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 - Μπράιαν, βιάσου. -Χρειάζομαι κάτι. 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 Έλα, βιάσου! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 Μπράιαν! Μπράιαν, άνοιξε την πόρτα! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 Μπράιαν, πάρε τις προμήθειες. 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 Ω, σκατά. Πάμε! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 Τράβα, Μπράιαν! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 Πάρε το φάρμακο στη Λόρα. 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ερχομαι! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 Μπράιαν! Κλείστε την πόρτα! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 Μην αφήσετε τη φωτιά να σβήσει! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 Τι συμβαίνει; 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 Βούδα, φύγε από την πόρτα. 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 Έλα, Βούδα, έλα! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 Περισσότερα βιβλία! Περισσότερα βιβλία! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 Πόσο καιρό είμαι έξω από αυτό; 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 Δυο ώρες. 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 Πώς νιώθεις; 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 Καλά. Τι συνέβη; 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 Λοιπόν, έπρεπε να μπούμε μέσα κάπως βιάζομαι, οπότε σε έσπρωξα μέσα. 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 Θα έπρεπε να σε έχω συνηθίσει σπρώχνοντάς με τριγύρω. 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 Τι κάνεις; 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 Το μάτι της καταιγίδας πέρασε, και είμαστε 40 μίλια από το Μανχάταν. 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 Δεν πρέπει να περιμένουμε άλλη μια μέρα; 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 Ο Σαμ μπορεί να μην έχει μια μέρα παραπάνω. 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 Τι νομίζεις θα μας συμβεί; 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 Τι εννοείς; 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 Εννοώ εμάς. Πολιτισμός. Ολοι. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 Η ανθρωπότητα επέζησε της τελευταίας εποχής. 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 Σίγουρα είμαστε ικανοί της επιβίωσης αυτού. 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 Όλα εξαρτώνται από το αν ή όχι μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη μας. 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 Σίγουρα θα ήθελα μια ευκαιρία να μάθω από το δικό μου. 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 Έκανες ό,τι μπορούσες. 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 Σκεφτόμουν τον Σαμ. 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 Τζακ, ξέρεις τις πιθανότητες του Σαμ... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 Έδωσα στον γιο μου μια υπόσχεση. 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 Πάω να το κρατήσω. 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 Πάρκερ, αυτό είναι το Χιούστον. Διαβάζετε; 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 Ρότζερ, έλεγχος αποστολής. Προχωρήστε. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 Έχουμε σκόρπιες αναφορές η καταιγίδα εξαφανίζεται πάνω από τη Βόρεια Αμερική. 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 Καταφατικός. Επιτέλους καθαρίζει. 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 Είμαστε πάνω από την Ευρώπη αυτή τη στιγμή. 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 Μπορώ να δω στεριά για πρώτη φορά εδώ και μέρες. 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 Πόσο πιο μακριά είναι η βιβλιοθήκη; 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 Θα πρέπει να είναι... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ...ακριβώς εδώ. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 Συγγνώμη, Τζακ. 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 Σαμ; 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 Ποιος είναι αυτός; 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 Ο πατέρας μου. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 Τα κατάφερες. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 Φυσικά και το έκανα. 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 Κύριε Πρόεδρε. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 Μόλις έλαβα ένα βραχύ κύμα ραδιοφωνική μετάδοση από το Jack Hall. 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 Τα κατάφερε στη Νέα Υόρκη. 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 Λέει ότι υπάρχουν επιζώντες. 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 Ευχαριστώ, Τομ. 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 αυτο ειναι.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 Αυτά είναι καλά νέα. 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες μας άφησαν όλους με μια βαθιά αίσθηση ταπεινοφροσύνης... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ...Μπροστά στη φύση καταστροφική δύναμη. 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 Για χρόνια λειτουργούσαμε με την πεποίθηση ότι μπορούμε να συνεχίσουμε... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...καταναλώνοντας τους φυσικούς πόρους του πλανήτη μας χωρίς συνέπεια. 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 Κάναμε λάθος. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 έκανα λάθος. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 Το γεγονός ότι η πρώτη μου απεύθυνση σε εσάς προέρχεται από προξενείο σε ξένο έδαφος... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ...είναι μια απόδειξη της αλλαγμένης μας πραγματικότητας. 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 Όχι μόνο οι Αμερικανοί... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ...αλλά άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι πλέον φιλοξενούμενοι στα έθνη... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ... κάποτε λέγαμε Τρίτος Κόσμος. 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 Στην ώρα της ανάγκης μας, μας έχουν πάρει μέσα και μας έχουν καταφύγει. 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 Και είμαι βαθιά ευγνώμων για τη φιλοξενία τους. 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 Θρηνούμε την απώλεια ενός ψυχωμένου ηγέτη του οποίου η γενναία εντολή να εκκενωθεί… 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 Πέτρο; Γεια, νιώθεις καλά σήμερα; 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 Για μέρες έχουμε απελπιστεί για την τύχη των ανθρώπων... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ...που είναι εγκλωβισμένοι στο Βορρά. 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 Σήμερα, υπάρχει λόγος για ελπίδα. 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 Μόλις πριν από λίγες ώρες, έλαβα μια είδηση ότι μια μικρή ομάδα ανθρώπων... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ...επέζησε στη Νέα Υόρκη κόντρα σε όλες τις πιθανότητες... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ...και στο πρόσωπο των τεράστιων αντιξοοτήτων. 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 Έχω παραγγείλει άμεσα αποστολή έρευνας και διάσωσης... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ... για να τους φέρεις στο σπίτι και να ψάξουν για περισσότερους επιζώντες. 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 Γρύλος! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα, πάμε να επιβιβαστούμε. 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 Δείτε το. 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 Τι; 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 Έχετε δει ποτέ τον αέρα τόσο καθαρό;